1
00:00:01,043 --> 00:00:05,881
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,008
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,092 --> 00:00:12,012
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,767
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:20,271 --> 00:00:27,069
Νίνα, δώσε μου μια ευκαιρία.
-Έχεις την ευκαιρία σου. Αυτό τελείωσε.

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Ευχαριστώ.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,953
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
-Ναι, μπορώ, Λούκας.

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,747
Αντίο.

11
00:00:41,876 --> 00:00:43,294
Το θύμα είναι η Nina Wilshere.

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,005
Η γυναίκα που μένει δίπλα
άκουσε τους πυροβολισμούς και κάλεσε την αστυνομία.

13
00:00:46,088 --> 00:00:48,924
Ένα λεπτό αργότερα η έξοδος κινδύνου
χτύπησε ο συναγερμός.

14
00:00:49,008 --> 00:00:52,219
Υποθέτω ότι ο σκοπευτής ξέφυγε μέσα από αυτό.
- Είναι σαν σαλούν εδώ.

15
00:00:52,303 --> 00:00:54,555
Μπορώ να δω πάνω από δέκα
ένα μόνο κέλυφος.

16
00:00:54,638 --> 00:00:57,266
Αληθής. Μερικές σφαίρες χτύπησαν το στερεοφωνικό.

17
00:00:57,349 --> 00:01:03,189
Ίσως έπαιζε τη μουσική πολύ δυνατά.
Διαφορετικά το μέρος φαίνεται προσεγμένο.

18
00:01:06,192 --> 00:01:07,276
Τι είναι αυτό;

19
00:01:07,359 --> 00:01:10,446
Κάποιος έχασε το τζάκποτ.

20
00:01:11,781 --> 00:01:13,783
Είναι ο Reardon.

21
00:01:13,866 --> 00:01:19,079
Η δεσποινίς Wilshere έχει ένα Basquiat,
ένα ζευγάρι Glenn Ligon.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,541
Εδώ είναι ένα ελάχιστο
τέχνη για δύο χιλιοστά.

23
00:01:22,625 --> 00:01:24,919
Ο σκοπευτής δεν ήρθε εδώ
να θαυμάσει την τέχνη.

24
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
Υπάρχουν χτυπήματα στο πρόσωπο και στο πάνω μέρος του σώματος.

25
00:01:27,797 --> 00:01:32,092
Ο σκοπευτής πυροβόλησε αμέσως,
όταν η γυναίκα άνοιξε την πόρτα.

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Καλημέρα.
-Και αντίο.

27
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

28
00:02:24,311 --> 00:02:30,484
Μωρό μου… Δεν έχει νόημα.

29
00:02:30,568 --> 00:02:35,656
Συνάντησε κανέναν;
- Υποθέτω κανένας ιδιαίτερος.

30
00:02:35,739 --> 00:02:40,619
Η Νίνα αγαπούσε την ανεξαρτησία της.
-Καταλαβαίνουμε.

31
00:02:40,703 --> 00:02:45,499
Είδαμε ότι είχε
πολλή ακριβή τέχνη.

32
00:02:45,583 --> 00:02:48,377
Αγόραζε έργα για τους πελάτες του.

33
00:02:48,460 --> 00:02:52,339
Η Νίνα ήταν ιδιοκτήτρια εταιρείας εσωτερικού σχεδιασμού.

34
00:02:52,423 --> 00:02:54,675
Είχε μεγάλη επιτυχία.

35
00:02:54,758 --> 00:03:00,514
Πρέπει να ρωτήσουμε αν χρησιμοποίησε
ναρκωτικά ή τζόγος;

36
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
Φυσικά και όχι.

37
00:03:02,808 --> 00:03:07,646
Έχω άλμπουμ φωτογραφιών.

38
00:03:07,730 --> 00:03:11,066
Θα ήθελα να δείτε
πόσο ξεχωριστή ήταν η κόρη μου.

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

40
00:03:28,083 --> 00:03:31,670
Κοιτάξαμε μερικές παλιές φωτογραφίες για μερικές ώρες.
- Παραπονιέσαι;

41
00:03:31,754 --> 00:03:35,341
Γυναίκες με σκυλιά, επιστρέφοντας από το σχολείο
παιδιά, αλλά όχι ύποπτοι.

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
Υποθέτοντας ότι οι δολοφόνοι
μπήκε από το λόμπι.

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,053
Οι δολοφόνοι;

44
00:03:39,136 --> 00:03:43,682
Σύμφωνα με τη βαλλιστική έκθεση, όπλα
ήταν δύο, και τα δύο ιδιωτικά.

45
00:03:43,766 --> 00:03:45,434
Εκεί είναι.

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Υποχωρήστε για μερικά δευτερόλεπτα.

47
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
Σταμάτα εκεί.

48
00:03:57,112 --> 00:04:01,742
Δείτε αν μπορούν οι τεχνικοί
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του πρίγκιπα Uljaa στην πόρτα.

49
00:04:02,409 --> 00:04:04,536
ΓΡΑΦΕΙΟ DR LUCAS EVRA
ΤΕΤΑΡΤΗ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

50
00:04:04,620 --> 00:04:07,998
Η Νίνα είχε μια μοίρα
στολίζω τη δεξίωση μου.

51
00:04:08,082 --> 00:04:13,045
Μια χειροπράκτη με τον δικό της διακοσμητή.
Ο πόνος στην πλάτη είναι μια κερδοφόρα επιχείρηση.

52
00:04:13,128 --> 00:04:15,506
λέμε
«πρακτικός της χειροπρακτικής».

53
00:04:15,589 --> 00:04:19,051
Είμαι έκπληκτος που ξέρεις
που τον είδα χθες.

54
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να έχω αγγίξει κάτι.

55
00:04:21,220 --> 00:04:23,889
Βρήκες τα δακτυλικά μου αποτυπώματα και την ετικέτα μου
από παλιά οδήγηση υπό την επήρεια μέθης.

56
00:04:23,973 --> 00:04:25,557
Τι συζητήσατε με τη Νίνα;

57
00:04:25,641 --> 00:04:28,811
Μου χρωστούσε 5.000 δολάρια.
- Για σένα;

58
00:04:28,894 --> 00:04:30,771
Έτρεξα πάνω στη Νίνα
το περασμένο καλοκαίρι στο Χάμπτονς.

59
00:04:30,854 --> 00:04:34,400
Δεν είχαμε γνωριστεί τότε
πανεπιστήμιο και αρχίσαμε να βγαίνουμε ξανά.

60
00:04:34,483 --> 00:04:37,069
Είπε ότι ήταν
σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.

61
00:04:37,152 --> 00:04:43,075
Ξαφνικά τράβηξα την προκαταβολή,
αλλά έκανε τις τρεις όχαρες.

62
00:04:43,158 --> 00:04:46,245
Πήγες να τον ψάξεις.
-Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.

63
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Αν η συναυλία δεν πέτυχε,
ήθελα τα λεφτά μου πίσω.

64
00:04:49,581 --> 00:04:53,794
Υποσχέθηκε να στείλει προκαταρκτικά
σχέδια. Ένα μικρό πράγμα.

65
00:04:53,919 --> 00:04:55,838
Στο βίντεο, δεν φαινόταν και κάτι μικρό.

66
00:04:55,921 --> 00:04:59,466
Δεν θα ήταν πέντε τόνοι
συνάντησε τη μοίρα μου.

67
00:04:59,550 --> 00:05:03,178
Αλλά σε παρακαλώ συγγνώμη.
Οι ασθενείς μου περιμένουν.

68
00:05:03,262 --> 00:05:06,181
Τι δεσποινίς Wilshere
επιζήσατε από την οικονομική κατάσταση;

69
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
Δεν ήθελε να κρατήσει
τα χρήματά τους στην τράπεζα.

70
00:05:09,018 --> 00:05:12,229
Οι ίδιοι δέκα τόνοι έχουν προσγειωθεί στον λογαριασμό
ήδη εδώ και δύο χρόνια.

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,523
Χωρίς αναλήψεις, χωρίς καταθέσεις.

72
00:05:14,606 --> 00:05:19,695
Και ξέρουμε ότι είχε αρκετά
χρήματα για την τέχνη και ένα ωραίο διαμέρισμα.

73
00:05:19,778 --> 00:05:23,657
Θα μπορούσατε να το αφήσετε μακριά;
Η μυρωδιά είναι…

74
00:05:23,741 --> 00:05:25,534
Συγγνώμη.

75
00:05:27,453 --> 00:05:31,707
Πόση τέχνη είχε;
- Για τρία, τέσσερα εκατομμύρια.

76
00:05:31,790 --> 00:05:35,461
Είναι πολλά λεφτά για έναν ξένο
για έναν σχεδιαστή εσωτερικών χώρων.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,465
Πηγαίνετε στη γκαλερί το πρωί,
που του πούλησε τα έργα.

78
00:05:39,548 --> 00:05:42,760
Ίσως το πραγματικό του πεδίο
ήταν ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

79
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
Ίσως αγόρασε τέχνη
με τα βρώμικα λεφτά κάποιου.

80
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Εντάξει.
- Καλό βράδυ.

81
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Επίσης.
- Καλό βράδυ.

82
00:05:55,272 --> 00:05:58,150
Πάρτο τώρα, μαμά.
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.

83
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Έφαγα ένα μεγάλο γεύμα.

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
Ο Φρανκ λέει ότι δεν έχεις φάει
μετά την έναρξη των θεραπειών ακτινοβολίας.

85
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
Έχεις κουτσομπολέψει πίσω από την πλάτη μου;

86
00:06:12,831 --> 00:06:17,461
Έχω έναν γνωστό στο Μπέρλινγκτον.
Είναι νοσοκόμα στο τμήμα καρκίνου.

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Πήρα κάτι από αυτόν
ποιος μπορεί να βοηθήσει.

88
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
Πες ότι δεν είναι αυτό
πώς μοιάζει.

89
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
Είναι η φαρμακευτική κάνναβη,
νομικό στο Βερμόντ.

90
00:06:26,929 --> 00:06:29,181
Αλλά το έγκλημα στη Νέα Υόρκη.

91
00:06:30,390 --> 00:06:32,351
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

92
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
Εντάξει. Πέτα το.

93
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα.
Πρέπει ακόμα να μαζέψω.

94
00:06:48,325 --> 00:06:55,332
Δυάρι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
-Ανίτα, νοιάζεται για σένα.

95
00:06:55,415 --> 00:06:59,461
Και εσύ. Γνωρίζατε για αυτό;

96
00:07:01,171 --> 00:07:06,301
Frank, τι σκεφτόσουν;
Είμαι ορκισμένος αστυνομικός.

97
00:07:06,385 --> 00:07:09,054
είσαι άρρωστη γυναίκα,
που δεν μπορεί να φάει

98
00:07:09,138 --> 00:07:12,224
αλλά περάστε τη μισή μέρα
κάνει εμετό στο μπάνιο.

99
00:07:12,307 --> 00:07:16,353
Αυτό είναι φάρμακο,
με εμφανή οφέλη.

100
00:07:17,354 --> 00:07:20,899
Δεν ερωτεύτηκα
σε μια ηλίθια γυναίκα, άρα…

101
00:07:31,952 --> 00:07:34,538
GALLERY JARVIS MONTAGUE
ΠΕΜΠΤΗ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,583
Η δεσποινίς Wilshere πλήρωνε πάντα σε μετρητά.
Πολλοί από τους πελάτες μας το κάνουν αυτό.

103
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
Τα μετρητά είναι βασιλιάς.
-Πόσα αγόρασε από σένα;

104
00:07:40,794 --> 00:07:45,591
Περίμενε ένα λεπτό. Αγόρασε
Lorna Simpsons, δύο Βασκοί,

105
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
και… σωστά, οι Pipers of Adrian…

106
00:07:48,719 --> 00:07:53,640
Μάλλον για πέντε εκατομμύρια
κατά την τελευταία διετία.

107
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
Εκπληκτική επιτυχία. Περισσότερα από
βρισκόταν στο διαμέρισμά του.

108
00:07:56,143 --> 00:07:59,354
Του παραδίδετε πάντα;
-14. στο διαμέρισμα του πρώτου ορόφου;

109
00:07:59,438 --> 00:08:03,066
Έχει άλλον;
-Είχε ένα διαμέρισμα στον 12ο όροφο,

110
00:08:03,150 --> 00:08:05,903
αλλά αυτό είναι που χρησιμοποίησε υποθέτω
κυρίως ως αποθηκευτικός χώρος.

111
00:08:05,986 --> 00:08:07,446
Ευχαριστώ.

112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
Δες αυτό.

113
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
Αυτά μάλλον δεν ήταν
για τα πουλόβερ του.

114
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
Μπορείς να τα ανοίξεις;

115
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
Ωραία χώρα με λάχανο.
Από πού θα μπορούσαν να έρθουν τα χρήματα;

116
00:08:40,729 --> 00:08:42,064
Σχετικά με την κάνναβη.

117
00:08:42,147 --> 00:08:44,650
Ξεχάστε τη διακόσμηση.
Αυτό το κορίτσι σχεδίαζε ναρκωτικά.

118
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
Είναι ένα επικίνδυνο επάγγελμα.

119
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
Καυγάς με χειροπράκτη
εμφανίζεται με διαφορετικό πρίσμα.

120
00:08:50,113 --> 00:08:54,618
Θα μπορούσε ο άντρας να είναι και έμπορος ναρκωτικών;
Είναι σίγουρα στο ραντάρ κάποιου.

121
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
ΦΟΡΕΑΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

122
00:08:59,581 --> 00:09:02,000
Έχουμε ακούσει τα τηλέφωνα του Εύρα
ήδη τις μέρες του μήνα.

123
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
Είναι ένας μικρός τύπος. Έχουμε προσπαθήσει
αναγνωρίσει τον εκδότη του.

124
00:09:04,962 --> 00:09:06,296
Ίσως μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε.

125
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Το όνομά της είναι Nina Wilshere.
-Φυσικά.

126
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
Υποπτευόμασταν μια γυναίκα,
αλλά οι κλήσεις δεν ήταν δυνατό να εντοπιστούν.

127
00:09:11,385 --> 00:09:13,011
Τίποτα από την περασμένη Τρίτη;

128
00:09:15,055 --> 00:09:20,227
Έκανε τηλεφωνήματα
στις 11:50 π.μ. και στις 3:38 μ.μ.

129
00:09:20,310 --> 00:09:24,231
Λίγα λεπτά πριν τον θάνατό του.
Ακούγοντας μια άλλη κλήση.

130
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
Γειά σου;
-Γεια, Λούκας εδώ.

131
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
Μην κλείνετε το τηλέφωνο.
-Γιατί τηλεφωνείς;

132
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Δεν θέλω να μιλήσω στο τηλέφωνο.
- Πάμε για καφέ;

133
00:09:30,821 --> 00:09:33,448
Θα φέρω αυτόν τον δέκα τόνο,
αλλά μη μου κάνεις το χέρι.

134
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
Εντάξει, εντάξει.
-Ακούγεται σαν να ταιριάζουν.

135
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
Περίμενε ένα λεπτό. Κάποιος είναι στην πόρτα. Ετσι;

136
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
Έχασα τα κλειδιά μου.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά;

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
Περιμένετε. Λούκας, σε παίρνω τηλέφωνο.
Υπάρχει ένα αγόρι στην πόρτα.

138
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Υιός.

139
00:09:49,965 --> 00:09:52,259
Έχασα τα κλειδιά μου.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου;

140
00:09:52,342 --> 00:09:56,513
Περιμένετε. Λούκας, θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
Υπάρχει ένα αγόρι στην πόρτα.

141
00:09:58,223 --> 00:10:01,101
Ένα λεπτό αργότερα
ο γείτονας άκουσε τους πυροβολισμούς.

142
00:10:01,184 --> 00:10:04,104
Οι δολοφόνοι χρησιμοποίησαν το αγόρι,
για να ανοίξει η Νίνα την πόρτα της.

143
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
Δεν είδαμε ένα σωρό παιδιά
πηγαίνετε στο κτίριο;

144
00:10:06,898 --> 00:10:10,235
Δικαίωμα. Στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο.

145
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Περίμενε να δεις.

146
00:10:15,115 --> 00:10:16,992
Τώρα.

147
00:10:18,827 --> 00:10:22,205
Σταματήστε εκεί. Τι γίνεται με αυτόν;

148
00:10:22,289 --> 00:10:27,210
Βλέπεις το εξόγκωμα στη ζώνη,
κάτω από το πουκάμισο;

149
00:10:27,336 --> 00:10:29,713
Το αγόρι έχει όπλο.

150
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Οι δολοφόνοι δεν χρησιμοποιούσαν παιδιά,
να μπεις.

151
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
Οι δολοφόνοι ήταν παιδιά.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,933
τους θυμάμαι.

153
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
Μπέρδευαν εκεί
και έπαιξε ποδόσφαιρο.

154
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Τους είδες να τρέχουν
ίσως προς το μετρό;

155
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
Δεν πήγαν για αυτό.
- Ίσως μπήκαν στο αυτοκίνητο.

156
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
Είδατε το αυτοκίνητο να τους περιμένει;

157
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
Το μόνο αυτοκίνητο που παρατήρησα
βρισκόταν στο διπλό πάρκο στην απαγορευμένη περιοχή.

158
00:10:53,779 --> 00:10:57,574
Εγωιστικό σκασμό. Το φορτηγό παράδοσης μου έκανε
γι' αυτό παρκάρετε πιο μακριά.

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;
-Λιμουζίνα.

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,329
Ήταν εκεί όλο το απόγευμα.
-Από ποια εταιρεία;

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,039
Η ετικέτα έγραφε Riverdale Limo.

162
00:11:04,122 --> 00:11:08,043
Στο πλάι έγραφε: «Προσλαμβάνουμε τρανταχτούς».
-Ευχαριστώ.

163
00:11:08,126 --> 00:11:11,671
Βρήκαμε έναν οδηγό λιμουζίνας.
Περίμενε έναν πελάτη για τρεις ώρες.

164
00:11:11,755 --> 00:11:14,966
Δεν είδε τίποτα,
αλλά από την κάμερα του ταμπλό -

165
00:11:15,050 --> 00:11:17,761
φαινόταν απευθείας από το πίσω παράθυρο
Για το κτίριο της Nina Wilshere.

166
00:11:18,929 --> 00:11:21,139
Μόλις ανέβασα το βίντεο.

167
00:11:24,810 --> 00:11:28,188
Εκεί είναι τα αγόρια.
Δεν ξεχωρίζω τον αριθμό εγγραφής.

168
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
Το αυτοκίνητο μάλλον είναι Maserati.

169
00:11:30,774 --> 00:11:35,779
2009 Maserati Quattroporte S,
V8 4,7 λίτρων.

170
00:11:35,862 --> 00:11:39,991
430 ίππους,
τιμή τουλάχιστον 125.000 $.

171
00:11:41,201 --> 00:11:44,621
Στο Compton, είτε γίνεται με ένα χτύπημα
ή παρακολουθούν τραμπούκους στα αυτοκίνητά τους.

172
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
κοίταξα.

173
00:11:45,997 --> 00:11:50,836
Αυτή η περιοχή δεν μπορεί να είναι
τόσα Maserati Quattropoles.

174
00:11:50,919 --> 00:11:52,963
Προσπάθησε να το ψάξεις.

175
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
Αστυνομικός επιθεωρητής;
-Θα έφευγες για μια στιγμή;

176
00:11:56,925 --> 00:11:58,552
Φυσικά.

177
00:12:02,639 --> 00:12:06,977
Άκουσα ότι κάποιος έχει μυρίσει
μυρίζεις σαν κάνναβη.

178
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Είστε μπερδεμένοι;

179
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
Είσαι εδώ 22 χρόνια,
έχεις σύνταξη…

180
00:12:11,106 --> 00:12:13,692
Μπορώ να εξηγήσω.
- Ας είναι.

181
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
Αυτές οι παστίλιες καλύπτουν οτιδήποτε.
Καθαρίζουν την αναπνοή σου.

182
00:12:16,778 --> 00:12:19,030
Εντάξει.

183
00:12:19,114 --> 00:12:21,700
Κάνε ένα ντους και άλλαξε ρούχα,
όταν έχετε καπνίσει.

184
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Αυτός ο τύπος πουλάει
φαρμακευτική κάνναβη.

185
00:12:25,620 --> 00:12:27,664
Είναι προσεκτικός και λεπτός.

186
00:12:28,498 --> 00:12:31,960
Είναι ξεκάθαρο;
- Ναι... Σίγουρα.

187
00:12:32,043 --> 00:12:36,465
Αστυνομικός επιθεωρητής…
-Καρκίνος των όρχεων.

188
00:12:36,548 --> 00:12:39,426
Αντιπροπέρσι.
Η κάνναβη με βοήθησε να επιβιώσω.

189
00:12:40,510 --> 00:12:43,388
Μείνετε μαζί.
Μην αρχίσετε να καταρρέετε.

190
00:12:53,482 --> 00:12:56,067
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ EMINENCE MOTORS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

191
00:12:56,151 --> 00:12:59,029
Το πούλησα πριν τέσσερις μήνες
σε έναν Λατίνο.

192
00:12:59,112 --> 00:13:02,282
Θυμάστε το όνομα;
-Τζο.

193
00:13:02,365 --> 00:13:05,869
Τι γίνεται με το επίθετο;
-Ήταν απλώς ο Τζο.

194
00:13:05,952 --> 00:13:09,998
Το αυτοκίνητο έπρεπε να εγγραφεί στην εταιρεία
Southwestern Supplies.

195
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Ήταν απλώς ένα γραμματοκιβώτιο.

196
00:13:11,791 --> 00:13:15,212
Αλλά πούλησες το αυτοκίνητο όταν
πλήρωσε με μετρητά;

197
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Συμπλήρωσα όλα τα απαραίτητα έγγραφα.

198
00:13:17,506 --> 00:13:19,299
Το Motor Agency έμεινε ικανοποιημένο.
Το ίδιο και εγώ.

199
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
Έδειξε το δίπλωμα οδήγησης πριν
τον άφησες να διώξει το αυτοκίνητο από εδώ;

200
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Φυσικά. Έμοιαζε έγκυρο.

201
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
Πρέπει να βοηθήσετε
στο σχέδιο ενός σκίτσου.

202
00:13:27,432 --> 00:13:30,143
Έχετε ακούσει από αυτόν;
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

203
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
Ένα από τα αυτοκίνητα δεν ξεκίνησε.
Ηλεκτρική βλάβη.

204
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Ήταν στο δρόμο του στο Scarsdale.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,817
Στείλαμε έναν μηχανικό εκεί.

206
00:13:40,529 --> 00:13:42,572
Ωραίο δωμάτιο.

207
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
Ο Τζο ζει άνετα.

208
00:13:45,283 --> 00:13:48,245
Και σκάσε. Κανείς δεν φαίνεται.

209
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Έκπληξη, έκπληξη.

210
00:13:51,915 --> 00:13:54,209
Το σπίτι είναι νοικιασμένο
Για προμήθειες Southwestern.

211
00:13:54,292 --> 00:13:57,587
Η ίδια εταιρεία-φάντασμα κατέχει και τα αυτοκίνητα.

212
00:13:57,671 --> 00:14:02,384
Δύο ώρες. Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας
ή κρέμα αιμορροΐδων.

213
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
Γειά σου.

214
00:14:05,720 --> 00:14:08,557
Κορίτσια για πάρτι.
Ζούμε μια καλή ζωή εδώ.

215
00:14:08,640 --> 00:14:11,768
Πιστεύεις ότι το κορίτσι είναι καλός οδηγός;

216
00:14:11,851 --> 00:14:14,938
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι.

217
00:14:18,233 --> 00:14:22,362
Ελπίζω ο τύπος
μη λήψη Viagra.

218
00:14:25,031 --> 00:14:27,701
Δεν έχετε δικαίωμα να μας συλλάβετε
για τροχαία παράβαση.

219
00:14:27,784 --> 00:14:30,745
Σταμάτησα το αυτοκίνητο εντελώς στη γωνία.

220
00:14:30,829 --> 00:14:34,082
Αυτό λες.
Αλλά η άδεια οδήγησης είναι στο ράφι,

221
00:14:34,165 --> 00:14:38,753
στο τασάκι υπάρχει μια σταγόνα κάνναβης,
και εκατό ολόκληρο στην τσάντα σου.

222
00:14:38,837 --> 00:14:41,673
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
-Δεν χρειάζεται να είναι.

223
00:14:41,756 --> 00:14:45,927
Κάποιες ερωτήσεις και είστε έτοιμοι.
Σε ποιον πήγαινες;

224
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
Φίλοι.

225
00:14:48,513 --> 00:14:50,807
Σου έδωσαν
τα λεφτά στην τσάντα σου;

226
00:14:51,891 --> 00:14:54,144
Έχουν ονόματα;

227
00:14:54,227 --> 00:14:57,731
Πες μου, είδες ναρκωτικά στο σπίτι;

228
00:14:57,814 --> 00:15:03,236
Ή όπλα.
-Απεγνωσμένη προσπάθεια. Θέλω δικηγόρο.

229
00:15:07,616 --> 00:15:09,618
Άλλο κορίτσι
αρνήθηκε να μιλήσει.

230
00:15:09,701 --> 00:15:12,996
Αυτός που περιμένει στο σπίτι,
είναι πιο τρομακτικό από εμάς.

231
00:15:13,079 --> 00:15:16,875
Το εργαστήριο θα αναλύσει
οι εκατοντάδες που βρέθηκαν στην τσάντα του κοριτσιού.

232
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
Σε όλα βρέθηκαν ίχνη κοκαΐνης.

233
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
Η κοπέλα έχει συλληφθεί
προηγουμένως για πορνεία.

234
00:15:21,338 --> 00:15:25,550
Είναι πιθανό να προσέφερε
σεξουαλικές υπηρεσίες για τον κάτοικο του σπιτιού.

235
00:15:25,634 --> 00:15:28,470
Ο κάτοικος του έδωσε χρήματα,
που περιέχει κοκαΐνη.

236
00:15:28,553 --> 00:15:33,016
Υποτίθεται λοιπόν ότι
ότι υπάρχει κοκαΐνη στο σπίτι.

237
00:15:34,893 --> 00:15:36,853
Πήγαινε, πήγαινε!

238
00:15:36,936 --> 00:15:39,272
Αστυνομία! Όλα κάτω τώρα! Κάτω!

239
00:15:40,815 --> 00:15:44,694
Τώρα!
-Γειά σου! Γειά σου!

240
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
Κάτω! Πήγαινε στο έδαφος!

241
00:15:46,863 --> 00:15:50,659
Είσαι ανόητος ή θέλεις μια σφαίρα;

242
00:15:50,742 --> 00:15:52,786
Τι είναι εδώ;

243
00:15:55,538 --> 00:15:58,541
Ομορφη. Πού είναι ο Τζο;
- Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

244
00:15:58,625 --> 00:16:01,878
Ξυπνώ. Ποιος άλλος είναι εδώ;
-Ούτε ψυχή. Μένουμε μόνοι.

245
00:16:01,961 --> 00:16:04,172
Το σπίτι είναι δικό μας.
- Ναι.

246
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
Το σπίτι σου, το όπλο σου.

247
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
Πάρτε τον μακριά.

248
00:16:17,602 --> 00:16:21,481
State v. Rafael Alvarez,
Samuel Molina και Carlos Cabezas.

249
00:16:21,564 --> 00:16:22,941
Κατηγορείται για φόνο.

250
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
Esther Pinn για νομική συνδρομή.
Εκπροσωπώ και τους τρεις κατηγορούμενους.

251
00:16:25,985 --> 00:16:28,947
Αυτή τη στιγμή το κράτος δεν έχει αντίρρηση
κοινή εκπροσώπηση.

252
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
Καλά, γιατί οι γονείς των παιδιών
με έχουν προσλάβει.

253
00:16:31,950 --> 00:16:35,495
Marcus Woll, κυρία Justice.
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε μια θέση για μένα.

254
00:16:35,578 --> 00:16:38,498
Η απάντησή μας στις κατηγορίες είναι «αθώος».
Ζητώ να μην χορηγηθεί εγγύηση.

255
00:16:38,581 --> 00:16:41,459
Ξέρω τον κύριο Γουλ, για εκείνον
εργαζόταν στο γραφείο της εισαγγελίας.

256
00:16:41,543 --> 00:16:43,420
Θα έρθουν οι κατηγορούμενοι
από ένα ταπεινό υπόβαθρο,

257
00:16:43,545 --> 00:16:46,464
και είμαι σίγουρος ότι όχι ο κύριος Γουλ
εξασκηθείτε στη φιλανθρωπία.

258
00:16:46,548 --> 00:16:48,925
θα ήθελα να ρωτήσω
την πηγή της προκαταβολής του.

259
00:16:49,008 --> 00:16:50,468
Ξέρεις ότι δεν είναι σχετικό.

260
00:16:50,552 --> 00:16:52,971
Είναι απαραίτητο αυτό
ότι έχουμε τρία ανήλικα.

261
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
Δύο 14χρονοι και ένας 16χρονος,
που δεν έχουν ποινικό μητρώο.

262
00:16:56,141 --> 00:17:00,270
Καθένας από αυτούς βρίσκεται στο δικαστήριο ως ενήλικος
για τον ρόλο του στη βάναυση εκτέλεση.

263
00:17:00,353 --> 00:17:03,732
Οι κύριοι Μολίνα και Καμπέζας είναι
από το Μπράουνσβιλ του Τέξας.

264
00:17:03,815 --> 00:17:05,775
Δεν μπορούν να απελευθερωθούν
στις οικογένειές τους.

265
00:17:05,859 --> 00:17:10,113
Οι φύλακες είναι καθ' οδόν.
-Καλός. Αφήστε τους να επισκεφτούν τη φυλακή.

266
00:17:10,196 --> 00:17:11,740
Το αίτημα απορρίπτεται.

267
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Απολαύστε το όσο μπορείτε.

268
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
Πρόταση απόρριψης
όλα τα στοιχεία που βρέθηκαν στο σπίτι.

269
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
Τα όπλα που βρέθηκαν στο σπίτι θα μπορούσαν να ανακτηθούν
συνδέει τη Nina Wilshere με τα γυρίσματα -

270
00:17:24,502 --> 00:17:27,505
καθώς και δύο στη Φιλαδέλφεια
και στη δολοφονία στο Νιούαρκ.

271
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Όλα τα θύματα ήταν μεγαλέμποροι.

272
00:17:29,924 --> 00:17:33,595
Η Νορβηγική Υπηρεσία Ναρκωτικών υποπτεύεται ότι αυτό συμβαίνει
το μεξικανικό καρτέλ Vela.

273
00:17:33,678 --> 00:17:38,391
Μεξικανικό καρτέλ ναρκωτικών
να αφήσουμε τους φόνους στα παιδιά;

274
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Αυτά τα παιδιά είναι
εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.

275
00:17:41,102 --> 00:17:45,523
Ετσι. Η αστυνομία τα βρήκε στο σπίτι.

276
00:17:45,607 --> 00:17:47,776
Κάποιο προπονητικό στρατόπεδο;

277
00:17:47,859 --> 00:17:52,197
Σύμφωνα με την έρευνα, βρίσκεται
Στους πρόποδες της Sierra Madre στο ανατολικό Μεξικό.

278
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
φανταζόμαστε
ότι το καρτέλ Vela -

279
00:17:53,823 --> 00:17:57,035
εκπαίδευσε τα παιδιά και τα πήρε
να περιμένει στο σπίτι του Scarsdale.

280
00:17:57,118 --> 00:17:59,412
Και για κάποιο λόγο έπρεπε
σκοτώστε τη Nina Wilshere.

281
00:17:59,496 --> 00:18:01,915
Ήταν περίεργο,
γιατί δεν ήταν μεγάλος παράγοντας.

282
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
Ίσως πάρουμε μια απάντηση,
όταν βρίσκουμε τον Τζο.

283
00:18:05,084 --> 00:18:08,671
Μάλλον δούλευε
ως αφεντικό των δολοφόνων.

284
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Αν πιέζουμε τα παιδιά,
ένα από αυτά μπορεί να λερωθεί.

285
00:18:12,008 --> 00:18:14,886
Υποθέτοντας ότι επιζήσετε από την έκκληση
απορρίψει όλα τα στοιχεία.

286
00:18:14,969 --> 00:18:18,973
Ο Μάρκους Γουλ ήταν ένας ικανός δικηγόρος,
ενώ σε αυτό το πρακτορείο.

287
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
Είναι απίθανο
ότι θα άρχιζε να χαλαρώνει τώρα.

288
00:18:24,521 --> 00:18:26,940
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

289
00:18:27,023 --> 00:18:29,776
Η δεσποινίς Vasquez έχει
προηγούμενη καταδίκη για πορνεία.

290
00:18:29,859 --> 00:18:32,654
Μπορεί να υποτεθεί
ότι έλαβε τα χρήματα που βρέθηκαν -

291
00:18:32,737 --> 00:18:35,198
από τους κατοίκους του σπιτιού
σε αντάλλαγμα για σεξ.

292
00:18:35,281 --> 00:18:38,117
Στα χρήματα βρέθηκε κοκαΐνη,

293
00:18:38,201 --> 00:18:42,539
ήταν εύλογο να υποπτευόμαστε
ότι υπήρχε κοκαΐνη στο σπίτι.

294
00:18:42,622 --> 00:18:45,500
Κύριε Γουλ, διαφωνείτε;
αποτελέσματα δοκιμών από χρήματα;

295
00:18:45,583 --> 00:18:49,879
Όχι, Σεβασμιώτατε, αν η δικαιοσύνη
σημειώστε την έρευνα,

296
00:18:49,963 --> 00:18:53,591
σύμφωνα με την οποία το 90% των κυκλοφορούντων
των τραπεζογραμματίων περιέχουν ίχνη κοκαΐνης.

297
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
Εάν μπορεί να ληφθεί ένταλμα έρευνας,
επειδή υπάρχουν φάρμακα στο σημείωμα,

298
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
κανένα σπίτι δεν είναι ασφαλές
από υπερβολικές αναζητήσεις.

299
00:18:59,848 --> 00:19:04,269
Το εν λόγω σπίτι έχει
ανεξάρτητους δεσμούς με τη δολοφονία ναρκωτικών.

300
00:19:04,352 --> 00:19:06,020
Κάνεις υποθέσεις.

301
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Αρνούμαι όλους από το σπίτι με άδεια
κατασχέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία.

302
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
Υπό το φως της δικαστικής απόφασης -

303
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
Ζητώ την απόρριψη των κατηγοριών
ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων.

304
00:19:14,237 --> 00:19:18,116
Έχουμε βίντεο που λέει Alvarez
και η Μολίνα βρίσκονταν στον τόπο του εγκλήματος.

305
00:19:18,199 --> 00:19:21,953
Δέχομαι τις κατηγορίες
κόντρα στους Alvarez και Molina,

306
00:19:22,036 --> 00:19:24,998
αλλά απορρίπτω όλες τις κατηγορίες
κατά του κ. Καμπέζα.

307
00:19:33,006 --> 00:19:36,718
Τώρα. Χάσαμε τον οδηγό του αυτοκινήτου απόδρασης,
αλλά οι σουτέρ εξακολουθούν να παραμένουν.

308
00:19:36,801 --> 00:19:40,221
Χωρίς δολοφονικά όπλα
είμαστε σε λεπτό πάγο.

309
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
Για τους γονείς του Rafa Alvarez.

310
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
Ζουν στο Washington Heights
και έφτασε νωρίς το πρωί.

311
00:19:48,897 --> 00:19:51,649
Ανησυχούν.
Αυτή είναι η αρχή.

312
00:19:53,276 --> 00:19:55,695
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΑΛΒΑΡΕΖΙΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

313
00:19:55,778 --> 00:19:58,531
Ο Ράφα περνούσε χρόνο με μεγαλύτερα αγόρια
με στην αίθουσα της πισίνας.

314
00:19:58,615 --> 00:20:01,826
Πριν από μισό χρόνο
δεν ήρθε καν στο σπίτι.

315
00:20:01,910 --> 00:20:05,204
Έτσι…
- Τον πήγαν στο Μεξικό.

316
00:20:05,288 --> 00:20:09,250
Τον έκαναν εκπαιδευμένο δολοφόνο.

317
00:20:12,629 --> 00:20:14,839
Προσπαθήσαμε να τον βρούμε,
αλλά κανείς δεν βοήθησε.

318
00:20:14,923 --> 00:20:18,676
Ακούσαμε ότι ήταν σε συμμορία…
-Ρικάρντο, μη μιλάς για αυτούς τους ανθρώπους.

319
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
Ξέρεις ποιος τον στρατολόγησε;

320
00:20:21,095 --> 00:20:25,516
Ίσως ήταν αυτός ο τύπος.

321
00:20:26,726 --> 00:20:28,227
Όχι.

322
00:20:34,108 --> 00:20:38,446
Φτιάχνεις μπίρρια;
Μυρίζει υπέροχα.

323
00:20:38,529 --> 00:20:42,951
Χρησιμοποιείτε χοιρινό ή μοσχάρι;
- Γουρουνάκι.

324
00:20:43,952 --> 00:20:49,499
Κυρία Alvarez, ξέρουμε ότι εσείς
να τρομάξουμε Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε τον Ράφα.

325
00:20:49,582 --> 00:20:52,210
Θέλουμε τους ανθρώπους που τον διέταξαν
να σκοτώσει αυτό το κορίτσι.

326
00:20:52,293 --> 00:20:57,548
Πιστεύεις ότι θα του αλλάξεις γνώμη;
Πήγαμε να τον δούμε χθες.

327
00:20:57,632 --> 00:21:02,512
Γέλασε με εκείνο το κορίτσι.
-Τι είπε;

328
00:21:02,595 --> 00:21:04,389
Τραγούδησε ένα τραγούδι.

329
00:21:04,472 --> 00:21:08,518
La Gringa Brava
no tiene ningún miedo.

330
00:21:08,601 --> 00:21:11,479
Έχει καρδιά λιονταριού.

331
00:21:11,562 --> 00:21:16,567
«Η La Gringa Brava δεν φοβάται.
Έχει καρδιά λιονταριού».

332
00:21:16,651 --> 00:21:20,279
Isabel, πρέπει να ακούσουμε,
πώς μπορούν να βοηθήσουν τον Ράφα.

333
00:21:20,363 --> 00:21:25,451
Όχι. Δεν τον ρωτάω
να μιλήσει εναντίον αυτών των ανθρώπων.

334
00:21:25,535 --> 00:21:28,788
Έχουμε άλλα παιδιά,
που πρέπει να φροντίσουμε.

335
00:21:34,127 --> 00:21:37,505
Είμαι… Λυπάμαι.

336
00:21:42,635 --> 00:21:46,472
Το αγόρι δεν δέχεται ποτέ να συνεργαστεί.
Δολοφόνησε μια γυναίκα και τραγούδησε για αυτό.

337
00:21:48,016 --> 00:21:51,728
Τα αγόρια άναψαν το στερεοφωνικό της Nina Wilshere
σκοτώνοντάς τον.

338
00:21:51,811 --> 00:21:54,939
Ίσως υπάρχουν περισσότερα στο τραγούδι
σαν να καυχιόμαστε.

339
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Η αστυνομία το βρήκε στο iPod του Wilshere
και του οίκου Scarsdale.

340
00:22:08,911 --> 00:22:10,913
Πρόκειται για έναν Μεξικανό
από την οικογένεια των ναρκωτικών.

341
00:22:10,997 --> 00:22:13,041
Σύμφωνα με το τραγούδι, η οικογένεια είναι τόσο κακή,

342
00:22:13,124 --> 00:22:15,835
ότι οι καυτές ξανθιές γιάνκι
πουλώντας τα ναρκωτικά τους.

343
00:22:15,918 --> 00:22:17,253
Είναι ένας φόρος τιμής.

344
00:22:17,336 --> 00:22:19,839
Είναι ναρκοκόρριδο.
Μια μπαλάντα ναρκωτικών.

345
00:22:19,922 --> 00:22:23,843
Είναι δημοφιλείς στο Μεξικό
και σε κοινότητες Λατίνων των ΗΠΑ.

346
00:22:23,926 --> 00:22:27,805
Είναι λαϊκοί ήρωες.
- Καθώς και εμπόρους και δολοφόνους.

347
00:22:27,889 --> 00:22:30,224
Θυμηθείτε την αποικιακή ιστορία του Μεξικού.

348
00:22:30,308 --> 00:22:34,645
Οι ληστές πολέμησαν τις ΗΠΑ
κατά. Επίσης ο πρόγονός μου Χουάν Κορτίνα.

349
00:22:34,729 --> 00:22:37,023
Ήταν αγαπημένοι.
-Ο πρόγονός σου;

350
00:22:37,106 --> 00:22:39,442
Ίσως θα έπρεπε
θα σε παρακολουθεί πιο προσεκτικά.

351
00:22:39,525 --> 00:22:43,362
Το καρτέλ Vela ανέλαβε
Η Nina Wilshere στο στόχαστρο της,

352
00:22:43,446 --> 00:22:47,492
γιατί ήταν στο τραγούδι που ύμνησε
τις αρετές ενός ανταγωνιστικού καρτέλ.

353
00:22:47,575 --> 00:22:51,079
Έριξαν ύβρεις
με ένα ημιαυτόματο όπλο.

354
00:22:51,162 --> 00:22:54,082
Θα ήταν χρήσιμο να γνωρίζουμε
στο οποίο συμμετείχε το καρτέλ Νίνα.

355
00:22:54,165 --> 00:22:57,376
Δεν αναφέρεται ονομαστικά στο τραγούδι.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

356
00:22:57,460 --> 00:22:58,878
Έχεις άλλον συγγενή;

357
00:22:59,003 --> 00:23:02,381
Όχι, αλλά ο πρώην φίλος μου
από το λύκειο.

358
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Το τραγούδι έχει κυκλοφορήσει στο διαδίκτυο
ήδη μερικούς μήνες.

359
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
Ο ερμηνευτής είναι συγκρότημα
που λέγεται Βαγαμπούντος.

360
00:23:14,644 --> 00:23:17,438
Έχουν διασυνδέσεις
καρτέλ ναρκωτικών;

361
00:23:17,522 --> 00:23:20,441
στην οικογένεια του Ραμόν,
που είναι από το Zacatecas.

362
00:23:20,525 --> 00:23:22,652
Αυτό έχω ακούσει.

363
00:23:22,735 --> 00:23:25,780
Δεν μπορώ να καταλάβω
πόσο αξιοπρεπής φαίνεσαι, γλυκιά μου.

364
00:23:25,863 --> 00:23:29,951
Μην, Τζόνι. Αυτό είναι το αφεντικό μου.
-Συγνώμη.

365
00:23:30,034 --> 00:23:33,204
Έχετε ακούσει το τελευταίο τραγούδι;
Από τη La Gringa Brava;

366
00:23:48,219 --> 00:23:53,766
Στην οικογένεια του Ραμόν υπάρχουν δειλοί.
Μια γυναίκα επιτρέπεται να κάνει ανδρικές δουλειές.

367
00:23:53,850 --> 00:23:56,477
Αργότερα στο τραγούδι λέει:
ότι η γυναίκα είναι τώρα νεκρή,

368
00:23:56,561 --> 00:23:58,479
και δεν φαίνεται πια πολύ όμορφο.

369
00:23:58,563 --> 00:24:02,233
Ποιος ερμήνευσε το τραγούδι;
-Λος Γκερέρος.

370
00:24:02,316 --> 00:24:05,403
Ένα από τα συγκροτήματα του καρτέλ Vela.
Αυτό έχω ακούσει.

371
00:24:05,486 --> 00:24:09,824
Το τραγούδι λέει επίσης ότι μια γυναίκα
πήρε τέσσερις σφαίρες στο πρόσωπό του.

372
00:24:09,907 --> 00:24:14,495
Η πληροφορία δεν δόθηκε στη δημοσιότητα στον Τύπο.
Πότε κυκλοφόρησε το τραγούδι;

373
00:24:14,579 --> 00:24:16,706
Ποια μέρα ακριβώς;

374
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
Αναρτήθηκε στο διαδίκτυο στις 15.

375
00:24:19,250 --> 00:24:23,629
Εκείνη την Τρίτη, η Νίνα πυροβολήθηκε.
Κάποιος έδωσε πληροφορίες για το συγκρότημα.

376
00:24:23,713 --> 00:24:26,924
Υποθέτω ότι το άτομο είχε
προσωπικές πληροφορίες για τη δολοφονία.

377
00:24:27,008 --> 00:24:31,762
Αν θέλουμε να βρούμε αυτό το συγκρότημα,
Το Los Guerreros…

378
00:24:35,349 --> 00:24:36,726
Το κάνω αυτό για σένα, μωρό μου.

379
00:24:36,809 --> 00:24:39,353
Το Los Guerreros περιοδεύει
Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

380
00:24:39,437 --> 00:24:42,899
Η επόμενη συναυλία είναι
απόψε στο Νιου Τζέρσεϊ.

381
00:24:44,525 --> 00:24:45,902
Ευχαριστώ.

382
00:24:49,363 --> 00:24:51,782
NIGHT CLUB EL VAQUERO
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

383
00:24:51,866 --> 00:24:54,660
Εισαγγελέας του Μανχάταν.
Τι συνέβη;

384
00:24:54,744 --> 00:24:57,580
Ο Λος Γκερέρος ξεφόρτωσε
κλήσεις από το αυτοκίνητο.

385
00:24:57,663 --> 00:24:59,749
Μάρτυρες είδαν
δύο μαύρα SUV.

386
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
Άρχισαν να πυροβολούν.
-Θυμήθηκε κανείς το φορτηγό;

387
00:25:02,210 --> 00:25:03,878
Κανένα από αυτά.

388
00:25:04,879 --> 00:25:07,715
Οι άνθρωποι της Νίνας είναι πιθανώς πίσω από αυτό.

389
00:25:07,798 --> 00:25:12,053
Εκδικούνται τον Λος Γκερέρος
Από το τραγούδι δολοφονίας του La Gringa Brava.

390
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
Θέλω να μάθω ποιος τους το είπε
από σφαίρες που έπεσαν στο πρόσωπο.

391
00:25:21,646 --> 00:25:25,233
Ο Λαουλουνσανάτ λέει για τη δολοφονία της Νίνας
μπορείτε να βρείτε στο βιβλίο τραγουδιών του συγκροτήματος.

392
00:25:25,316 --> 00:25:27,985
Αλλά αυτή η σελίδα ήταν
στο σακίδιο που βρέθηκε στη συσκευασία.

393
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
Έχει μόνο τέσσερις σφαίρες
αφηγηματική στροφή.

394
00:25:30,196 --> 00:25:33,074
Το σενάριο είναι διαφορετικό.
-Λοιπόν, το τραγούδι προήλθε από έναν συγγραφέα φαντασμάτων.

395
00:25:33,157 --> 00:25:35,743
Ελπίζω να έφυγε
τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

396
00:25:35,826 --> 00:25:38,913
Γυρίσματα για μερικά τραγούδια.
Απίστευτο.

397
00:25:38,996 --> 00:25:41,791
Σαν να έλειπαν τα καρτέλ
λόγος να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

398
00:25:41,874 --> 00:25:44,126
Όσο περισσότερα σώματα,
τόσο καλύτερη είναι η κατάσταση.

399
00:25:44,210 --> 00:25:48,381
Για τα δακτυλικά αποτυπώματα των στίχων
βρήκε ταίρι, ο Έντι Μπλάνκο.

400
00:25:48,464 --> 00:25:51,801
Σύμφωνα με το Τμήμα Ναρκωτικών
είναι ο υπολοχαγός του καρτέλ Vela.

401
00:25:51,884 --> 00:25:55,972
Το πουλάκι κελαηδούσε,
ότι αγόρασε στα παιδιά φανταχτερά αυτοκίνητα.

402
00:25:56,055 --> 00:25:57,932
Μάλλον έδωσε και τις εντολές.

403
00:26:00,142 --> 00:26:02,645
Ας τον συλλάβουμε.
- Ας το φροντίσουμε.

404
00:26:06,482 --> 00:26:10,486
NYPD. Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο,
και μην γυρνάς.

405
00:26:10,569 --> 00:26:12,947
Ήρθαμε για σένα, Έντι.
-Για τι;

406
00:26:13,030 --> 00:26:16,033
Το έδωσες στο πρακτορείο αυτοκινήτων
λάθος πληροφορίες.

407
00:26:16,117 --> 00:26:20,955
Μην διαβάζετε τα δικαιώματά μου για το τίποτα.
Θέλω τον Μάρκους Γουλ.

408
00:26:21,038 --> 00:26:25,126
Μεγάλος. Ο Γουλ αντιπροσωπεύει τον Μπλάνκο και
παιδιά που πρέπει να μιλήσουν για αυτόν.

409
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
Ο Ράφα Αλβάρες είναι ανήλικος.

410
00:26:26,919 --> 00:26:30,172
Οι γονείς του αποφασίζουν,
που τον εκπροσωπεί.

411
00:26:31,173 --> 00:26:35,094
Το όνομά του είναι Έντι Μπλάνκο.
Τον ανέφερε ο Ράφα;

412
00:26:35,177 --> 00:26:37,138
Όχι. Ποιος είναι αυτός;

413
00:26:37,221 --> 00:26:40,516
Ο άνθρωπος που έκανε τον γιο σου δολοφόνο.

414
00:26:40,599 --> 00:26:43,894
Ο γιος σου θα πεθάνει στη φυλακή,
εκτός κι αν μας βοηθήσει.

415
00:26:43,978 --> 00:26:46,731
Είπαμε ήδη.
Δεν μας ακούει.

416
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
Αυτό είναι αλήθεια. Ο κύριος Γουλ είναι πάντα παρών,
όταν πάμε να τον δούμε.

417
00:26:50,401 --> 00:26:54,071
Τι να πούμε;
- Λοιπόν, μπορείτε να απολύσετε τον κύριο Γουλ.

418
00:26:54,155 --> 00:26:57,658
Είστε οι γονείς του Ράφα και έχετε
το δικαίωμα επιλογής του δικηγόρου του.

419
00:26:57,742 --> 00:27:01,495
Ο κύριος Γουλ νοιάζεται
μεγάλα αφεντικά, όχι ο γιος σου.

420
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Αρκετά.

421
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Η κα Alvarez…
-Αν μιλήσει ο Ράφα, θα σκοτωθεί.

422
00:27:06,292 --> 00:27:08,127
Θα σκοτώσουν όλα τα παιδιά μου.

423
00:27:08,252 --> 00:27:10,129
Ρικάρντο, πάμε.
-Οχι.

424
00:27:10,212 --> 00:27:12,757
Ρικάρντο.
-Οχι! Μπορώ να προστατεύσω την οικογένειά μου.

425
00:27:12,840 --> 00:27:16,844
Ο Ράφα δεν θα πεθάνει στη φυλακή.
Καταφέρνει να ζήσει τη ζωή του.

426
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
Τι πρέπει να κάνουμε;

427
00:27:19,889 --> 00:27:22,892
Κύριε δικαστή,
Ο κύριος Κάτερ διακόπτει αγενώς -

428
00:27:22,975 --> 00:27:24,602
για την εκπροσώπηση που προσφέρω στον εντολέα μου.

429
00:27:24,685 --> 00:27:29,231
εξέφρασαν οι γονείς του κατηγορουμένου
Σκοπεύω να αλλάξω δικηγόρους.

430
00:27:29,315 --> 00:27:31,817
Το αφεντικό μου έχει το δικαίωμα να επιλέξει
την εκπροσώπηση που θέλουν.

431
00:27:31,901 --> 00:27:35,196
Είναι χειραφετημένος ανήλικος,
του οποίου οι γονείς τον εγκατέλειψαν.

432
00:27:35,279 --> 00:27:39,658
Τον μετέφεραν κρυφά στο Μεξικό
μάθε να είσαι δολοφόνος!

433
00:27:39,742 --> 00:27:41,994
Τον κρατούσαν στο σπίτι
και πήρε ναρκωτικά…

434
00:27:42,078 --> 00:27:43,204
Κατηγορίες, Σεβασμιώτατε.

435
00:27:43,287 --> 00:27:47,458
Η Νορβηγική Υπηρεσία Ναρκωτικών τον κατηγορεί ως ενήλικα,
οπότε το δικαστήριο πρέπει να κάνει το ίδιο.

436
00:27:47,541 --> 00:27:52,671
Ράφα, είσαι ευχαριστημένος με την εκπροσώπησή σου;
-Εγώ είμαι. Δεν θέλω κανέναν άλλον.

437
00:27:53,672 --> 00:27:55,257
Θέλω απλώς τον κύριο Γουλ.

438
00:27:55,341 --> 00:27:57,885
Κύριε Δικαιοσύνη, κύριε Γουλ
είναι απελπιστικά σε σύγκρουση,

439
00:27:57,968 --> 00:28:02,264
γιατί εκπροσωπεί τους τρεις κατηγορούμενους
για τον ίδιο φόνο.

440
00:28:02,348 --> 00:28:05,226
Δεδομένων των συνθηκών, δεν το νομίζω
του κυρίου και της κυρίας Alvarez -

441
00:28:05,309 --> 00:28:08,062
έχοντας παραιτηθεί
γονικά δικαιώματα.

442
00:28:08,145 --> 00:28:10,731
Πρόκειται για συνταγματικό σκάνδαλο.

443
00:28:10,815 --> 00:28:12,358
Άμυνας
ο δικηγόρος παραμένει ο ίδιος.

444
00:28:12,441 --> 00:28:15,736
Το δικαστήριο διατάσσει τον κ. Alvarez
άλλος δικηγόρος.

445
00:28:21,700 --> 00:28:26,956
Τουλάχιστον τώρα έχουμε μια ευκαιρία.
- Ας ελπίσουμε το ίδιο και για τον Ράφα Αλβάρες.

446
00:28:34,463 --> 00:28:37,341
Εάν συμφωνείτε να καταθέσετε,
σε αντιμετωπίζουν σαν παιδί.

447
00:28:37,425 --> 00:28:40,970
Θα αποφυλακίζατε σε τέσσερα χρόνια.
-Δεν είμαι μοσχάρι.

448
00:28:41,053 --> 00:28:45,182
Δεν πρόκειται για
αλλά για το μέλλον σου.

449
00:28:45,266 --> 00:28:48,102
Νομίζεις ότι φοβάμαι τη φυλακή;
Δεν το φοβάμαι.

450
00:28:48,185 --> 00:28:51,522
Ράφα, κοίτα τον στα μάτια,
όταν σου μιλάει.

451
00:28:51,605 --> 00:28:53,816
Μη μου υπαγορεύεις.
Δεν δέχομαι εντολές από σένα.

452
00:28:53,899 --> 00:28:55,985
Αλλά από αυτά τα ζώα παίρνεις;

453
00:28:56,068 --> 00:29:02,032
Δεν είναι η οικογένειά σου. Είμαστε.
Δεν σε μεγάλωσαν αυτοί, εμείς.

454
00:29:02,116 --> 00:29:06,620
Θέλω να φύγω τώρα.
-Ράφα, άκου τους γονείς σου.

455
00:29:06,704 --> 00:29:08,706
Έχουν θέσει τον εαυτό τους σε κίνδυνο
για να σε βοηθήσω.

456
00:29:08,789 --> 00:29:11,834
θέλω να φύγω!

457
00:29:14,044 --> 00:29:18,424
Η συνάντηση τελείωσε.
-Λυπάμαι. Δεν θα τα παρατήσουμε.

458
00:29:24,930 --> 00:29:28,225
Μισό χρόνο σε μια μεξικανική συμμορία
άφησε το στίγμα του στο αγόρι.

459
00:29:28,309 --> 00:29:31,061
Λοιπόν, ήταν προγραμματισμένος να είναι δολοφόνος.

460
00:29:31,145 --> 00:29:33,772
Ίσως βρούμε κάποιον
ποιος μπορεί να το ακυρώσει.

461
00:29:33,856 --> 00:29:36,317
ΔΕΞΙΩΣΗ THERESA BURKARDT
ΤΕΤΑΡΤΗ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

462
00:29:36,400 --> 00:29:40,988
Το αγόρι μου θυμίζει την Αφρική
των παιδιών στρατιωτών που γνώρισα.

463
00:29:41,071 --> 00:29:43,240
Τα αγόρια δεν είναι δύσκολα
μουδιασμένος στη βία.

464
00:29:43,324 --> 00:29:46,827
Μπορεί να γίνει με ανταμοιβές.
Με βιντεοπαιχνίδια, ναρκωτικά, σεξ.

465
00:29:46,911 --> 00:29:48,704
Πώς θα τον φτάσουμε;

466
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
Στην Αφρική πήραμε παιδιά στρατιώτες
πίσω στα παλιά τους χωριά,

467
00:29:52,333 --> 00:29:55,711
στην παλιά του ζωή.
Έτσι ξαναβρήκαν την ανθρωπιά τους.

468
00:29:55,794 --> 00:29:59,089
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Το έργο δεν είναι τεράστιο.

469
00:29:59,173 --> 00:30:01,842
Μπορεί να προκύψουν καινοτομίες
ακόμα και από τα πιο μικρά ερεθίσματα.

470
00:30:01,926 --> 00:30:03,511
Για παράδειγμα;

471
00:30:03,594 --> 00:30:07,139
Στοχεύουμε στο ρόλο του αγοριού,

472
00:30:07,223 --> 00:30:09,934
που είναι ακόμα
ένα παιδί που αγαπά την οικογένειά του.

473
00:30:10,017 --> 00:30:13,103
Αν το κάνετε, οι τοίχοι θα σπάσουν.

474
00:30:15,105 --> 00:30:18,025
Το αφεντικό μου έχει ήδη δηλώσει,
ότι δεν θέλει να συνεργαστεί.

475
00:30:18,108 --> 00:30:22,071
Καταλαβαίνουμε. Ο Δρ Μπούρχαρτ θέλει
απλά μίλα του.

476
00:30:22,154 --> 00:30:24,698
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

477
00:30:24,782 --> 00:30:28,827
Εντάξει. Ας μιλήσουμε τότε
Για την προφυλάκιση του Ράφα.

478
00:30:28,911 --> 00:30:31,705
Συνεχίζουμε για μεσημεριανό.
Ράφα, θέλεις να παραγγείλεις κάτι;

479
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

480
00:30:33,749 --> 00:30:36,377
Στη σημερινή του φυλακή
η ασφάλεια είναι κακή.

481
00:30:36,460 --> 00:30:40,130
Προσεγγίσαμε τη δικαιοσύνη ανηλίκων.
Συμφωνούν να τον μεταφέρουν.

482
00:30:40,214 --> 00:30:43,968
Το λένε και οι γονείς του Ράφα
που τον θέλει πιο κοντά στο σπίτι.

483
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Αν οι προϋποθέσεις του κύριου άντρα μου
στην αιχμαλωσία μπορεί να θεραπευτεί,

484
00:30:46,554 --> 00:30:49,139
ακούμε.

485
00:30:50,724 --> 00:30:54,019
Είναι μπίρρια. Το έστειλε η μαμά σου
ευχαριστώ για τη βοήθειά μας.

486
00:30:58,023 --> 00:31:02,695
Βρίσκεται μια φυλακή
25 χιλιόμετρα από το σπίτι του.

487
00:31:02,778 --> 00:31:04,947
Ράφα, τι είπες;

488
00:31:06,365 --> 00:31:07,825
Ράφα;

489
00:31:09,743 --> 00:31:13,372
Υπάρχει αρκετό φαγητό. Παρακαλώ.

490
00:31:16,500 --> 00:31:20,129
Υπάρχουν και φυλακές
από το βόρειο Νιου Τζέρσεϊ.

491
00:31:20,212 --> 00:31:25,634
Παραμένει σε ξεχωριστή μονάδα,
μέχρι να μπορέσει να μεταφερθεί.

492
00:32:01,086 --> 00:32:03,589
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

493
00:32:03,672 --> 00:32:06,175
Με πήγαν σε ένα ράντσο στο Μεξικό.

494
00:32:06,258 --> 00:32:09,428
Μας έδωσαν όπλα και μας έδειξαν,
πώς να τα χρησιμοποιήσετε.

495
00:32:09,511 --> 00:32:11,430
Νιώθαμε σημαντικοί.

496
00:32:11,513 --> 00:32:15,351
Εδώ έχουμε ένα μεγάλο σπίτι και…

497
00:32:17,102 --> 00:32:24,109
Ράφα, καταλαβαίνω ότι ήσουν
υπό τη φροντίδα του γιατρού Burkardt.

498
00:32:24,193 --> 00:32:28,238
Το καταλαβαίνω για ορισμένα πράγματα
είναι ακόμα δύσκολο να μιλήσεις.

499
00:32:29,948 --> 00:32:32,493
Νιώθω σαν να ξύπνησα από ένα κακό όνειρο.

500
00:32:32,576 --> 00:32:37,539
Έμοιαζε πάντα σαν ένα κακό όνειρο;
-Οχι.

501
00:32:37,623 --> 00:32:42,294
Στην αρχή, η ζωή ήταν σαν ένα βιντεοπαιχνίδι
Ήταν συναρπαστικό.

502
00:32:42,378 --> 00:32:45,089
Μετά σταμάτησε
να είναι συναρπαστικό.

503
00:32:46,465 --> 00:32:49,343
Ετσι.
- Πότε έγινε αυτό;

504
00:32:50,344 --> 00:32:51,553
Έπρεπε να πάρουμε κοκαΐνη.

505
00:32:51,637 --> 00:32:55,557
Δεν ήθελα αλλά είπαν
ότι μας χαλαρώνει.

506
00:32:55,641 --> 00:32:59,937
Δεν το έχω δοκιμάσει πριν,
οπότε έκανα εμετό. Ήταν τρομακτικό.

507
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
Τι άλλα τρομακτικά πράγματα
σου συνέβη;

508
00:33:03,607 --> 00:33:06,568
Τα μεγαλύτερα κορίτσια στάλθηκαν στο σπίτι.

509
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
Δεν είχα φιλήσει καν κορίτσι.

510
00:33:10,239 --> 00:33:13,200
Είπαν ότι ένας άντρας το κάνει
περισσότερο από το φιλί.

511
00:33:13,283 --> 00:33:16,662
Ράφα, όταν έφτασες στο σπίτι,

512
00:33:16,745 --> 00:33:20,541
ποιος σου είπε
τι εχεις να κανεις

513
00:33:23,627 --> 00:33:26,880
Έντι Μπλάνκο.
Μας έδωσε την αποστολή μας.

514
00:33:26,964 --> 00:33:28,757
Πώς ήταν τα «καθήκοντα»;

515
00:33:29,967 --> 00:33:34,888
Λοιπόν, έπρεπε να σκοτώσουμε κάποιον.
Κάποιο άτομο.

516
00:33:34,972 --> 00:33:40,269
Ο κύριος Μπλάνκο διέταξε να σε σκοτώσουν;
Μια γυναίκα που ονομάζεται Nina Wilshere;

517
00:33:41,729 --> 00:33:46,567
Κράνος. Μας έδειξε μια φωτογραφία
και είπε πού έμενε η γυναίκα.

518
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
Είπε
πώς μπαίνουμε.

519
00:33:49,570 --> 00:33:55,242
Σκότωσες τη Nina Wilshere;
- Σκοτώσαμε.

520
00:33:55,325 --> 00:33:58,454
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

521
00:33:58,537 --> 00:34:02,499
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Ο Έντι αρνήθηκε να σκεφτεί.

522
00:34:02,583 --> 00:34:05,627
Επιστρέψαμε, όπως πάντα,
φάγαμε πίτσα

523
00:34:05,711 --> 00:34:08,380
ήπιαμε τεκίλα
και βλέπαμε ταινίες και…

524
00:34:22,603 --> 00:34:26,774
Η κριτική επιτροπή αποφάσισε να αυξήσει
την κατηγορία του φόνου εναντίον του Μπλάνκο.

525
00:34:26,857 --> 00:34:32,112
Η κατάσταση έχει αναπτυχθεί.
-Οι ντετέκτιβ εγκληματιών το βρήκαν στο διαδίκτυο.

526
00:34:55,928 --> 00:34:57,638
Τι τραγουδάνε;

527
00:34:57,721 --> 00:35:02,100
Η ιστορία αφορά μια γυναίκα δικηγόρο
στη Νέα Υόρκη.

528
00:35:02,184 --> 00:35:06,522
Ακολούθησε το καρτέλ Vela.
Νεκρή γυναίκα δικηγόρος.

529
00:35:06,605 --> 00:35:09,817
Με απειλούν.
-Και πραγματοποιούν τις απειλές τους.

530
00:35:09,900 --> 00:35:14,321
Connie, δεν μπορείς να συνεχίσεις την επεξεργασία.
-Οχι. Θέλω να είμαι εκεί μέχρι το τέλος.

531
00:35:14,404 --> 00:35:17,616
Εσείς και ο κύριος Κότερ
παίρνεις σωματοφύλακες.

532
00:35:17,699 --> 00:35:22,538
Θα βεβαιωθώ ότι όσοι έχουν επιλεγεί για την εργασία
οι ντετέκτιβ επιλέγονται προσεκτικά.

533
00:35:25,624 --> 00:35:27,876
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

534
00:35:27,960 --> 00:35:30,462
Αναγνωρίζετε αυτά τα δύο αγόρια;

535
00:35:30,546 --> 00:35:33,423
αναγνωρίζω. Είναι
Sammy Molina και Rafa Alvarez.

536
00:35:33,507 --> 00:35:39,054
Τους είδαμε να πηγαίνουν δεσποινίς Γουίλσερ
στο κτίριο 10 λεπτά νωρίτερα.

537
00:35:39,137 --> 00:35:43,642
Η ώρα στο βίντεο είναι 15:42.

538
00:35:43,725 --> 00:35:47,646
Πότε πυροβολήθηκε η δεσποινίς Wilshere;
- Περίπου τρία λεπτά νωρίτερα.

539
00:35:47,729 --> 00:35:50,065
Ευχαριστώ.

540
00:35:51,775 --> 00:35:53,485
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

541
00:35:53,569 --> 00:35:57,281
Ο επόμενος μάρτυρας σας, κύριε Κάτερ.
-Το κράτος καλεί τον Ραφαέλ Αλβάρες.

542
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
Συζήτηση, κύριε δικαστή.

543
00:36:09,334 --> 00:36:11,336
Δικαστή, ζητώ την απόλυση του μάρτυρα.

544
00:36:11,420 --> 00:36:14,631
Είναι ανήλικος που έχει κρατηθεί
φυλακίστηκε για δύο εβδομάδες-

545
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
και υποβάλλονται σε ψυχολογικές
για χειραγώγηση.

546
00:36:16,925 --> 00:36:22,264
Ο Alvarez έλαβε θεραπεία αφού άντεξε
μισό χρόνο ως σκλάβος καρτέλ ναρκωτικών.

547
00:36:22,347 --> 00:36:26,059
Η κατηγορία σου είναι ισχυρή
στη δήλωση του αγοριού, κύριε Κότερ.

548
00:36:26,143 --> 00:36:29,313
Η κατηγορία του κ. Γουλ είναι σοβαρή.

549
00:36:29,396 --> 00:36:31,398
πρέπει να ακούσω
την έκκλησή του.

550
00:36:31,481 --> 00:36:33,901
Ζητάω 48 ώρες
για πλήρη επανεξέταση του θέματος.

551
00:36:33,984 --> 00:36:38,322
Ο μάρτυρας μας είναι έτοιμος.
Η αίτηση πρέπει να ακουστεί τώρα.

552
00:36:38,405 --> 00:36:41,033
Θα πάρεις μια μέρα,
κύριε Γουλ.

553
00:36:42,034 --> 00:36:44,745
Η επεξεργασία συνεχίζεται αύριο στις 13.00.

554
00:36:46,455 --> 00:36:48,999
Τι γίνεται τώρα;
-Μην ανησυχείς.

555
00:36:49,082 --> 00:36:52,002
Θα καταθέσετε αύριο.
-Μα είμαι έτοιμος τώρα.

556
00:36:52,085 --> 00:36:54,796
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.

557
00:36:54,880 --> 00:36:59,092
Αστυφύλακες, ας είναι
μια στιγμή με τους γονείς του.

558
00:37:08,393 --> 00:37:12,189
Αναβάλλουν. θέλω να
ότι η γκαρντ του Ράφα θα διπλασιαστεί.

559
00:37:12,272 --> 00:37:13,732
Σαφής.

560
00:37:34,211 --> 00:37:36,713
Βρήκα έξι παρόμοιες περιπτώσεις.

561
00:37:36,797 --> 00:37:41,259
Ο Γουόλ δεν έχει βάση
να απορρίψει τη δήλωση του Ράφα.

562
00:37:41,343 --> 00:37:43,470
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.

563
00:37:57,901 --> 00:38:01,154
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα; Έφτασα νωρίς.
Σου έφερα καφέ.

564
00:38:01,238 --> 00:38:03,824
Έπρεπε να περιμένεις μέσα.
Είναι όλα εντάξει;

565
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
Υπάρχει. Μπορούμε να φύγουμε.

566
00:38:06,660 --> 00:38:08,203
Στο δικαστικό μέγαρο, ε;

567
00:38:09,204 --> 00:38:12,374
Όχι, στο Κέντρο Κράτησης Ανηλίκων του Μπρόνξβιλ.

568
00:38:15,168 --> 00:38:17,170
Βούρτσισε τα δόντια του
στο μπάνιο.

569
00:38:17,254 --> 00:38:20,590
Ο λαιμός άνοιξε. Αιμορραγούσε
να στεγνώσει πριν βρεθεί.

570
00:38:20,674 --> 00:38:25,220
Δεν υπάρχουν ύποπτοι, και όχι στο μπάνιο
φυσικά χωρίς κάμερες.

571
00:38:25,303 --> 00:38:27,264
Ευχαριστώ, διευθυντή.

572
00:38:28,557 --> 00:38:32,144
Τι συνέβη με τον Σάμι
δεν μπορεί να σου συμβεί.

573
00:38:32,227 --> 00:38:33,145
Είσαι προστατευμένος.

574
00:38:33,228 --> 00:38:36,148
Η οικογένειά σας έχει μεταφερθεί στην ασφάλεια.
Είναι ασφαλείς.

575
00:38:36,231 --> 00:38:38,608
Θα σας επιτραπεί να καταθέσετε μετά την αναφορά.

576
00:38:38,692 --> 00:38:41,278
Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
-Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

577
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
Ότι δεν ξέρω πώς τα πάω
αν απατήσω;

578
00:38:43,530 --> 00:38:46,575
Πώς είναι η οικογένειά μου; Η παραγγελία μου θα σταλεί
10 τύποι σαν εμένα.

579
00:38:46,658 --> 00:38:50,203
Ράφα, υπόσχομαι ότι θα σε προστατέψουμε.
- Δεν μπορείς.

580
00:38:50,287 --> 00:38:54,458
Κοίτα πώς έκανε ο Sammy.
Και δεν γέννησε καν.

581
00:38:54,541 --> 00:38:58,003
Δεν θα καταθέσω στο δικαστήριο.
Καταλαβαίνετε; Δεν το κάνω αυτό.

582
00:39:00,172 --> 00:39:02,090
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.

583
00:39:06,053 --> 00:39:08,722
Πώς αντέδρασε;
- Κλείσε τελείως.

584
00:39:08,805 --> 00:39:12,059
Το καρτέλ Vela έστειλε στον Ράφα ένα μήνυμα.
-Και έφτασε.

585
00:39:12,142 --> 00:39:15,520
Τι κάνουμε τώρα;
- Τι κάνουν οι καλοί δικηγόροι.

586
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
Μπλοφάρουμε.

587
00:39:17,272 --> 00:39:21,401
Η αναφορά υποβάλλεται το απόγευμα,
Κύριε Μπλάνκο, και η πραγματικότητα είναι,

588
00:39:21,485 --> 00:39:25,155
να απορριφθεί.
- Τότε ο Ράφα αποδεικνύει,

589
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
και θα δικαστείτε για φόνο.

590
00:39:27,199 --> 00:39:31,828
Φαίνεσαι σίγουρος.
Αναρωτιέμαι γιατί ήθελες να συναντηθούμε.

591
00:39:31,912 --> 00:39:35,540
Γιατί προσπαθούμε να ελαχιστοποιήσουμε τους κινδύνους.

592
00:39:35,624 --> 00:39:40,337
ανθρωποκτονία, 15 έως 25 ετών,
και ονομάζει τους άλλους.

593
00:39:40,420 --> 00:39:44,925
Όπως και να έχει,
ο διευθυντής μου θέλει την ημέρα του στο δικαστήριο.

594
00:39:46,384 --> 00:39:48,428
Φέρε τη μαρτυρία σου, Μάικ.

595
00:39:53,475 --> 00:39:55,477
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

596
00:39:55,560 --> 00:39:58,105
Έχω διαβάσει δηλωμένο
και ψυχιατρική έκθεση.

597
00:39:58,188 --> 00:40:01,858
Δεν βλέπω κανένα στοιχείο
της ψυχολογικής χειραγώγησης.

598
00:40:01,942 --> 00:40:05,654
Ακολούθησε η προετοιμασία του μάρτυρα
τα κατάλληλα πρότυπα, κύριε Woll.

599
00:40:05,737 --> 00:40:06,988
Το αίτημα της υπεράσπισης απορρίπτεται.

600
00:40:08,406 --> 00:40:12,119
Το κράτος μπορεί να κλητεύσει τον κ. Alvarez
ως επόμενος μάρτυρας του.

601
00:40:12,202 --> 00:40:13,954
Ας καλέσουμε την κριτική επιτροπή.

602
00:40:14,037 --> 00:40:16,623
Κύριε δικαστή,
το κράτος ζητά σύντομη παράταση.

603
00:40:16,706 --> 00:40:19,209
Μετά τη δολοφονία του δεύτερου κατηγορουμένου -

604
00:40:19,292 --> 00:40:21,670
πρέπει να αλλάξουμε
την προσέγγισή μας ανάλογα.

605
00:40:21,795 --> 00:40:25,799
Ο άτυχος θάνατος του κυρίου Μολίνα
δεν αλλάζει τη θεωρία της υπόθεσης.

606
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
Συμφωνώ, κύριε Κότερ.

607
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.

608
00:40:30,554 --> 00:40:33,348
Μάρτυράς μας είναι ένα 14χρονο αγόρι,

609
00:40:33,431 --> 00:40:36,351
που είναι κατανοητό
στενοχωρημένος από τον θάνατο του φίλου του.

610
00:40:36,434 --> 00:40:39,688
Πριν από λίγο καιρό, κύριε Κότερ
τον αποκάλεσε βάναυσο δολοφόνο.

611
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
Είναι αγόρι τώρα;
συγκινήθηκε μέχρι δακρύων;

612
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
Αυτό είναι ένα ανθρωπιστικό αίτημα.

613
00:40:44,734 --> 00:40:46,778
Το αφεντικό μου έχει δίκιο
για γρήγορη επεξεργασία.

614
00:40:46,862 --> 00:40:49,823
Εάν το κράτος δεν είναι έτοιμο να προχωρήσει,
Προτείνω την απόρριψη των κατηγοριών.

615
00:40:49,906 --> 00:40:51,741
Η καθυστέρηση δεν δικαιολογείται,
κ. Κότερ.

616
00:40:51,825 --> 00:40:54,786
Έχετε δύο ώρες να φέρετε
ο μάρτυρας σου στο δικαστήριο,

617
00:40:54,870 --> 00:40:56,788
ή να ακυρώσει τη δίκη.

618
00:41:03,003 --> 00:41:07,674
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
και πραγματικά τρομακτικό

619
00:41:07,757 --> 00:41:10,927
αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Ράφα.

620
00:41:11,011 --> 00:41:14,598
Σκεφτείτε την υπόλοιπη ζωή σας.

621
00:41:16,349 --> 00:41:18,185
Αν καταθέσεις, αυτό τελείωσε.

622
00:41:18,268 --> 00:41:22,480
Μετακομίζουμε την οικογένειά σας και πηγαίνετε στη δική τους
σε σας σε δυο χρόνια.

623
00:41:22,564 --> 00:41:24,441
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.

624
00:41:25,609 --> 00:41:27,444
Ή μπορείτε να μείνετε ήσυχοι.

625
00:41:28,486 --> 00:41:33,450
Ένας δικαστής απορρίπτει τις κατηγορίες.
Ο Έντι Μπλάνκο μένει ελεύθερος.

626
00:41:33,533 --> 00:41:35,994
Θα πας φυλακή.

627
00:41:36,077 --> 00:41:38,205
Και δεν μπορείς να προστατέψεις την οικογένειά σου.

628
00:41:41,666 --> 00:41:47,505
Ράφα, σε παρακαλώ. Στην οικογένειά σας
σε αγαπώ Μην τους το κάνεις αυτό.

629
00:41:57,390 --> 00:42:00,936
Πρέπει να αγοράσουμε περισσότερο χρόνο.
Ξέρω ότι λυγίζει.

630
00:42:02,562 --> 00:42:04,940
Έχει ήδη λυγίσει.

631
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς